Tôi là người đã kéo chiếc máy bay ra khỏi bầu trời
để cứu mạng anh
Anh muốn gì?
Phóng thích Sophia và toàn bộ các tù nhân.
giống như ông đã hứa.
Lời hứa đó dựa trên cơ sở
chúng ta phải trung thực với nhau
Ngài tổng thống tôi không cần thiết phải nghe lời biện hộ của ông
Phóng thích Sophia và các tù nhân
hay nhiều người sẽ phải chết.
Rát quá.
Gọi y tá đi Tôi phải ra khỏi chỗ này
Bà ơi, bà ơi.
Không, không
Cho tôi ra.
Từ từ cứ từ từ.
Tại sao không có người nào cho tôi biết
chuyện gì đang xảy ra đây?
Làm ơn cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra.
Y tá! Y tá!
Ông Buchanan
Chúng tôi chỉ đang cố giúp ông.
xảy ra chuyện gì vậy?
Nói cho tôi biết đi. Nói cho tôi biết đi.
Ông Buchanan xảy ra chuyện gì vậy?
The Event 1x05 Casualties of War
Sync, corrected by elderman Translated by Nguyễn Ngọc Thành
Tình trạng xuất huyết đang trở nên tồi tệ hơn.
và các triệu chứng đang lan rộng.
Hệ thống thần kinh của hành khách và chức năng nhận thức của họ
đang bị tấn công.
Vâng, nhưng từ đâu?
Anh có biết điều gì xấu xảy ra với họ chưa?
Các xét nghiệm máu không cho thấy tình trạng nhiễm khuẩn hay virut gì cả.
Tôi nghĩ chúng ta đang gặp phải một sinh thể lạ
hay có thể là một sinh thể ngoài trái đất.
Nhưng cuối cùng thì chúng ta đã rõ
ai là người gây ra điều này cho họ
Người của Sophia. Nhóm những tên "nằm vùng"
bao gồm cả gã này, Thomas mà cô ta đang cố giữ bí mật.
với chúng ta hàng ấy năm trời.
bất chấp nguyên nhân gây nhiễm là gì
Chúng ta có cách nào để cứu chữa họ không? để họ khỏe lại.
Chúng tôi đã thử mọi cách rồi Không thể chữa
cái mà chúng ta không am hiểu.
Nếu các hành khách tiếp tục tiêu tùng ở mức độ này.
không một ai trong số họ sẽ sống sót tới sáng mai.
Thưa tổng thống, có một gã tự xưng danh là Thomas.
vừa gọi đến Nhà Trắng
yêu cầu nói chuyện với ông.
Chúng tôi đang tiến hành kiểm tra việc so sánh giọng nói với cuộc gọi đầu tiên
mà ông đã nhận từ hắn.
Oh, Tôi sẽ nhận ra giọng của hắn ta.
Tôi giả định rằng điều này có nghĩa là ông muốn nhận cuộc gọi.
Đương nhiên, Nối máy cho hắn.
Bảo NSA bằng mọi cách. Họ phải lần ra cho được dấu vết cuộc gọi từ đâu.
Tôi đã bảo họ rồi, thưa ngài.
Nối máy đi.
Anh đang trên đường dây với tổng thống.
Ông tổng thống Tôi nghĩ rằng, ngay lúc này,
Ông đã nhận ra rằng 183 hành khách của chuyến bay 514
không còn sống bao lâu nữa.
Đúng không?
Anh muốn gì?
Tôi có chất kháng
Một loại giải độc có thể chuyển ngược tiến trình.
để cứu sống họ.
Thỏa mãn yêu cầu của tôi và tôi sẽ đưa nó cho ông.
Yêu cầu của anh à?
Phóng thích Sophia và những tù nhân ở Inostranka.
Tất cả 96 người.
Anh biết rồi Tôi không thể làm điều đó.
Vậy thì chấm dứt cuộc đối thoại này vậy.
và những hành khách kia sẽ chết.
Mày nghe tao nói đây Đồ con hoang.
Ông chỉ có 2 giờ để sắp xếp.
việc phóng thích người của tôi.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Thomas!
Họ đã phát hiện ra chúng ta. Họ sẽ sớm đến đây.
Chúng ta phải di chuyển mọi người ra khỏi chỗ này.
Không.
Có rất nhiều người bị thương chúng ta không thể đi xa được đâu.
Mẹ cần con tập trung những người có thể để sẵn sàng ra đi.
Còn mẹ thì sao?
Mẹ không thể bỏ rơi họ được.
Không.
Trừ khi con đi thì không còn hy vọng
cho bất kỳ ai trong chúng ta.
Có đấy nếu chúng ta chống trả.
Nghe mẹ này
Mẹ không thể liều để tất cả chúng ta bị bắt.
Chúng ta sẽ ở bên nhau sớm thôi Mẹ hứa đấy.
Còn bây giờ thì hãy "biến nhanh" đi.
Thomas! Thomas!, nhanh lên.
Nhanh lên Bọn chúng gần đến rồi đó
Chúng ta đi thôi.
Mọi người ơi! Đi nào Nhanh lên.
Đi nào!
Thomas chúng ta phải dừng chân thôi.
Để cho mọi người nghỉ tí.
Chưa được đâu.
Nhìn kìa.
Mọi người ơi, chờ ở đây cho đến khi chúng ta thấy an toàn.
Ở đây trống không à.
Oh, nhìn đằng đó kìa.
Toàn bộ thực phẩm
Nhìn chẳng có gì giống là có ai đó ở đây trong một thời gian
Con tau không thể chịu nổi vụ tai nạn.
Chúng ta bị kẹt ở đây.
Chúng ta sẽ phải tìm một phương cách khác để trở về nhà.
Còn Sophia và những người khác thì sao?
Chúng ta không thể bỏ rơi họ.
Tôi không có ý định làm vậy.
Cứ giải quyết từng việc một.
Đến đây nhìn cái này nè.
Cái gì vậy?
Họ vẫn còn đang sử dụng những cái ống chân không.
Họ không cách nào đạt gần với trình độ công nghệ của chúng ta.
Chúng ta cần phải trở về nhà.
Chúng ta sẽ nghĩ ra phương cách.
Nói thì dễ lắm.
Bà ta chọn cầu là có lý do đó Thomas.
Bởi vì bà ta tin ở cậu.
Điều đó phải mất hàng mấy năm trời đó.
Chẳng tìm thấy manh mối gì, thưa ngài.
Thưa tổng thống, Tôi hiểu khuynh hướng tự nhiên
là ngài muốn cứu các hành khách, nhưng sự thật là,
Chúng ta không có lý do gì để tin vào hắn ta.
Và tôi cũng không cần thiết phải nhắc ngài
rằng nguyên tắc lâu đời của đất nước này là không thỏa hiệp với bọn khủng bố.
Oh, anh nói đúng anh không cần phải nhắc tôi điều đó đâu.
Tôi cũng muốn chỉ ra rằng, việc phóng thích
Sophia và các tù nhân để đổi lấy thuốc giải độc
sẽ được xem như là sự yếu đuối và sẽ khuyến khích kẻ thù
Yêu cầu lớn hơn trong tương lai.
Những người trên máy bay đó là vô tội mà.
Một số còn là trẻ nít.
Thật là thảm họa
Nhưng cái mà gã Thomas này đang làm là một hành động chiến tranh.
Và trong chiến tranh thì luôn luôn có tổn thất.
Đó là điều không thể tránh khỏi.
Chúng ta sẽ họp lại trong 2 giờ tới.
trước khi tên đó gọi lại.
Vâng
Thomas, nghe này Chưa quá muộn đâu.
Đưa thuốc giải một cách thành thực.
sẽ có cơ hội cho chúng ta có thể sửa chữa những tổn thất
mà anh đã làm.
Tại sao?
Chúng ta đều biết Martinez là loại người gì rồi.
Lý tưởng hóa không kiên định.
Khi bị dồn đến chân tường Ổng sẽ "nhũn" đó
Anh không thể biến chúng ta thành những tên giết người.
Có chuyện mẹ gì đâu? Họ đằng nào cũng sẽ chết mà.
Sophia đã và đang đấu tranh để phóng thích người của chúng ta
tại Inostranka hàng 66 năm trời.
và chẳng được gì cả.
Tôi bây giờ đã chán phải chờ đợi lắm rồi.
Bây giờ chúng ta sẽ làm theo cách của tôi.
và ngày mai người của chúng ta sẽ tự do.
Chào, Sean đây.
Xin để lại tin nhắn.
có may mắn gì không?
Không, nó liên lạc thẳng tới thư thoại.
Tôi cũng cố gọi cha mẹ tôi nhưng họ không bắt máy.
Có khả năng anh ấy nhận tin nhắn
và anh ta goi cho người khác không?
Không. Tin tôi đi.
Nếu anh ta gọi, cô sẽ là người đầu tiên được biết
Ông có một gia đình tuyệt vời.
Cảm ơn.
Chúng tôi sẽ kỷ niệm 15 năm vào tháng 1
Chúng ta phải chờ đợi bao lâu nữa đây?
Nếu cô ta không liên lạc được với Walker trước khi trời sáng.
Chúng ta phải rút khỏi chỗ này thôi.
Hắn sẽ gọi. Giọng cô sao chắc chắn thế.
Tôi đã có thời gian bên họ
Tôi thấy họ đối với nhau như thế nào mà.
Tất cả mọi điều mà Sean đang suy nghĩ là phải tìm ra Leila.
Vậy thì cầu cho lời cô là đúng.
cho lợi ích cả đôi bên chúng ta.
Tôi vừa mới nhận mệnh lệnh cuối cùng.
Phải mở rộng mục tiêu.
Họ muốn chúng ta khử toàn bộ gia đình.
Tại sao vậy? Có vấn đề gì mà phải làm vậy?
Chúng ta sẽ giết bất kỳ người nào trong căn nhà này. Hiểu chưa?
Tất cả.
Ah!
Ê, rick Sean đây.
Oh, cuối cùng thì anh đã gọi lại.
Nói ngắn tôi Châu Âu vừa mới mở.
Rick, nghe này. Leila đang bị nguy hiểm.
Nói vậy nghĩa là sao? Cô ta có ổn không?
Tôi hy vọng vậy Tôi đang cố tìm cô ấy.
Nghe này, tôi cần anh xác định vị trí của một số ĐTDĐ.
của một phụ nữ tự xưng danh là Vicky Roberts
Sean, tôi không làm điều đó nữa đâu.
Từ khi FBI bắt đầu mạnh tay với những vụ hack.
và bây giờ tôi cũng đã lập gia đình rồi.
Leila có thể sẽ bị giết nếu tôi không tìm ra cô ấy.
OK? Làm ơn đi mà bạn.
Dò ra số này là cơ hội duy nhất của tôi.
Sean à, Anh lún vào cái vụ gì vậy.
Bạn đừng biết là tốt hơn.
Bạn có làm giùm mình không thì bảo.
Số bao nhiêu?
Ừ, bạn của tôi đã rà số của Vicky nhưng chẳng được.
Có lẽ cô ta tắt máy.
Anh ta sẽ tiếp tục cố rà và sẽ gọi cho tôi.
Nếu anh ta tìm được vị trí của cô ta.
Máy điện thoại của anh hết mẹ nó pin rồi còn gì.
Chuyện đó tôi đã lo rồi.
Sean?
Sean, em đây.
Là Leila đó.
Em ổn. Em an toàn rồi.
Em hiện đang ở đồn cảnh sát trong thành phố này, Snyder
Bang Texas.
Cô ấy ở đây. Bang Texas
Em trốn thoát, nhưng....
Em không nghĩ là cảnh sát họ tin em.
Sean, đến cứu em nhé. Em yêu anh.
Cô ấy đang ở đồn cảnh sát ở Snyder
Tôi nghĩ từ đây đến đó cũng không quá xa.
Đồn cảnh sát đây.
Điện thoại của cô nè, Leila.
Sean phải không? Leila
Là anh phải không?
Có phải thực sự là anh không?
Phải, phải. Là anh đây.
Là anh đây. Tụi anh đang đến cứu em ngay bây giờ đây
Tụi anh đang trên đường tới Snyder.
Chỉ cách khoảng hơn 1 tiếng xe chạy thôi.
Em có bị thương không? Em có ổn không?
Em ổn.
Có một số người bắt em rời khỏi tàu.
Vicky là một trong số họ.
Họ cố ép buộc cha em.....
Anh biết, anh biết rồi.
Sean, họ định sẽ giết em.
Em không biết phải làm sao nữa.
Em phải bắn cô ta để trốn chạy.
Nhưng giờ thì em đã ổn rồi.
Em an toàn rồi và anh sẽ đến đó sớm thôi.
Anh hứa đấy. Anh có nhiều điều muốn kể với em.
Em tin anh.
Em biết anh sẽ tìm ra em.
Chờ đã, Chờ đã,
Chờ đã Em có nghe anh không?
Sean, Sean
Sean, Em đang mất sóng với anh.
Anh có địa chỉ rồi.
OK, Anh sẽ đến với em, được chứ?
OK, Em muốn gặp anh ngay.
Em yêu anh
Anh cũng yêu em.
Tôi có thể dùng nhà vệ sinh được không?
Ồ, dĩ nhiên. Ở cuối sảnh bên tay trái.
Hey!
Không!
Thả tôi ra!
Đi, Đi!
Lạy chúa, hãy cứu chúng con. Lạy chúa, hãy cứu tất cả chúng con.
Đừng để cho chúng con phải chết.
Cha của chúng ta trên trời Vinh danh tên người.
Anh ta sắp mất rồi.
Anh sẽ giết anh ta mất. Về giường của anh đi.
Bà ơi, Bình tĩnh bình tĩnh.
Ow!
Được rồi, được rồi Bình tĩnh.
Bác sĩ ơi.
Tiêm Lido.
Nạp lên 360. Đã đạt.
Nhấn.
Nạp lại. Nhấn.
OK, Anh ta sống lại rồi.
Tiếp tục truyền dịch Thêm 2mg Ativan, I.M
Xin giúp tôi.
Nếu cần.......cứ tiêm Haldol vào.
Xin giúp tôi.
Em không thể ngủ được.
Chuyện gì vậy?
Mấy người hành khách. Tình hình của họ đang trở nên tồi tệ hơn.
Họ đang chết.
Tất cả bọn họ.
Ôi, lạy Chúa tôi.
Tại sao vậy?
Họ bị nhiễm một thứ gì đó do tên này làm, Thomas.
Người đã để ĐTDĐ vào túi xách của David?
Đúng.
Hắn tuyên bố là hắn có thuốc giải Hắn sẽ đưa cho chúng ta.
Để đổi lại là tôi phải phóng thích các tù nhân.
Vậy, anh có nghĩ rằng hắn ta nói thật rằng
Anh ta thực sự có thuốc giải không?
Anh cũng chẳng biết nữa.
Anh không nghĩ để họ chết chứ.?
Elias, hắn ta chỉ yêu cầu những gì
mà anh định làm thôi mà.
Anh cũng định phóng thích các tù nhân rồi.
Nhưng điều đó là trước khi anh nhận ra Sophia đang lừa dối anh.
về số lượng người của bà ta ở đây.
về họ, đang phải bơ vơ không nơi nương tựa.
Chúng ta không thể thả họ ra cho đến khi chúng ta hiểu
họ thực sự cần gì Họ đang làm gì ở đây.
Anh nói nghe cứ giống như là Blake Sterling ấy.
Chẳng dính dáng gì đến Blake cả.
Sự việc đã thay đổi rồi.
Đúng, nhưng anh thì không.
Elias, Em hiểu anh mà.
Nếu thậm chí có một tí cơ hội dù là nhỏ nhoi
để anh có thể cứu mạng những người này.....
Christina, không đơn giản như vậy đâu.
Không đơn giản nếu em đứng trên cương vị của anh.
Thưa tổng thống chúng ta chỉ có ít phút thôi.
Tôi nghĩ chúng ta nên thảo luận về chiến lược của chúng ta.
Tôi biết mà.
và ngài đã quyết định như thế nào thưa tổng thống.
Thưa tổng thống hắn ta đã gọi. Hắn đang chờ máy.
Nối máy đi!
Nối máy cho ông với tổng thống rồi đó.
Tôi đã chuẩn bị thuốc giải độc.
và sẵn sàng giao nó cho ông.
ngay sau khi ông phóng thích Sophia và các tù nhân.
Dẹp mẹ nó đi !
Ông vừa nói gì?
Dẹp đi. Tôi sẽ không thả bất kỳ ai.
Điều đó sẽ không xảy ra đâu.
Vậy thì các hành khách sẽ chết.
và những gì tôi đã gây ra cho họ Tôi cũng có thể gây ra cho toàn bộ các thành phố
toàn bộ các thành phố
Ông phải chấp nhận các yêu sách của tôi.
Đây là thương lượng mới.
Anh phải giao cho tôi thuốc giải độc đó.
và anh phải đưa nó cho tôi khi tôi bảo anh.
bởi vì thậm chí nếu chỉ có một trong số hành khách đó mà chết,
Thì tôi sẽ hành quyết Sophia
và tất cả các tù nhân tại Inostranka.
Tất cả bọn họ.
Ông sẽ không làm thế đâu.
Anh sai rồi.
Anh đã ở đây bao lâu rồi?
6 tháng.
Thật ấn tượng là anh có thể tìm ra tôi.
Chúng tôi đều tin vào anh.
Làm thế nào mà anh có thể bỏ rơi mọi người như vậy?
Không một đầu mối như anh sẽ đi đâu, tại sao?
Tôi biết anh có thể giải quyết nó.
Chăm sóc cho mọi người.
Không phải chuyện đó.
Anh đang làm gì ở đây thế?
Tôi có trách nhiệm phải đưa chúng ta trở về nhà.
và đó là điều tôi đang làm.
Thế à? Làm thế nào?
Anh thấy đấy, họ cực kỳ lạc hậu.
Tôi đang cố gắng thúc đẩy kiến thức khoa học của anh
để chúng ta có thể được giúp đỡ.
Nhờ vào những gì tôi đã làm,
Chính phủ Hoa Kỳ sẽ có
khả năng để tạo ra quá trình phân hạch hạt nhân
Chỉ trong vòng vài tháng.
thay vì vài thập niên.
Họ gọi nó là Dự Án Manhattan.
Anh có biết họ sẽ sử dụng điều này cho mục đích gì không?
Quốc gia này đang trong tình trạng chiến tranh, Thomas.
Tôi không cần biết họ sẽ sử dụng điều này cho mục đích gì
mà là chúng ta sẽ sử dụng nó như thế nào mới quan trọng.
Thưa tổng thống. Blake, vào đi.
Tôi nhận được một số tin tức cũng có một chút hứa hẹn.
Tôi có thể trình bày không? Được, tin gì vậy?
Trong 1944, khi quân đội xây dựng Inostranka.
để giam giữ các tù nhân Họ cũng tính đến
phương cách an toàn cuối cùng để khử các tù nhân.
một cách nhanh chóng và vĩnh viễn.
Phương thức tiêu diệt này có thể là cách hay nhất để tiến hành.
nếu như chúng ta không nhận được thuốc giải độc.
Phương thức tiêu diệt.
Dạ, bằng cách là nhốt các tù nhân vào các khu ở
và bơm khí CO từ nhà máy
thông qua các ống thông gió.
Thật là man rợ.
Dạ, hiện nay thì dường như là vậy.
Nhưng vào năm 1944, không ai có thể chắc chắn về
Mức độ đe dọa của bọn họ đối với loài người.
Do thời gian chúng ta có quá ngắn.
Tôi nghĩ đây là sự lựa chọn mạnh nhất.
Chúng ta có thể làm nó hoạt động trở lại trong vòng không đầy 2 tiếng.
Thưa tổng thống, có phải ông đang suy nghĩ lại có phải không?
Bởi vì tại thời điểm này mà làm theo bọn chúng
sẽ là phương cách tồi nhất trong số phương cách có thể làm.
Tôi hiểu điều này chẳng dễ dàng gì.
Chơi thằng này tới cùng bất chấp hậu quả.
Nhưng nếu nó hiệu quả
tôi tin rằng ông đã làm đúng
Làm đi.
Vâng thưa tổng thống.
Tôi đã phải sục tìm trên bản vẽ gốc.
nhưng nó đã tồn tại qua hàng ấy năm trời.
Điều này là thực.
Elias sẽ không bao giờ giết người một cách tàn nhẫn vậy.
Ông ta là người tốt.
Anh nói phóng đại rồi. Tôi biết những gì tôi nói.
Nhưng sự việc đã thay đổi.
Tôi nói với cô là Martinez đã sẵn sàng
làm việc đó nếu Thomas không chịu nhượng bộ.
Điều này sẽ không xảy ra đâu.
Thomas sẽ không để cho các hành khách chết.
Sophia, Anh ta sẽ làm đó.
Lòng tự hào đang làm anh ấy mờ mắt.
Nó đã đi quá xa.
Nó không còn giống như người đàn ông mà hồi trước ta đã giao quyền cho nó.
Tôi không thể chỉ ngồi yên ở đây và để cho nó hy sinh sinh mạng.
của tất cả những người vô tội đó.
Toi đã nói với anh ta chúng ta không thể cho phép
điều đó xảy ra nhưng anh ta không chịu nghe tôi.
Nhưng nó sẽ nghe theo tôi.
Tôi không cần biết nó có nghĩa gì không
Tôi đã phải ở tù 66 năm trời trong cái nhà giam chết tiệt này.
Anh nói với nó phải giao thuốc giả độc ngay.
Trước khi bất kỳ ai trong số những người đáng thương đó bị chết.
Phải đảm bảo nó hiểu rằng Đây là một mệnh lệnh.
Tôi hy vọng rằng anh đến đây để nói với tôi rằng
Anh đã nói chuyện phải quấy với tổng thống.
Ông ta không nghe tôi nói.
thậm chí nếu tôi cố gắng.
Ông ta sẽ hối hận vì đã dồn ép tôi.
Tôi sẽ cho các hành khách chết hết.
Không, anh không được làm thế.
Tôi đã nói chuyện với Sophia.
Bà ta đồng ý với tôi.
Bà ta muốn anh phải giao ra thuốc giải độc.
Tôi đếch cần biết.
Anh vừa nói gì thế?
Tôi đã chán ngấy với việc nhận mệnh lệnh từ Sophia.
Bà ta và Martinez xứng đôi lắm.
Bọn họ đều là những kẻ yếu đuối.
Cũng giống như trước đây anh đã từng nói với tôi.
Bà ta giao quyền cho tôi là có lý do.
Từ bây giờ, tôi chỉ nghe theo ý tôi thôi.
Mẹ kiếp
Đưa cho tao thuốc giải.
Bước qua xác chết của tao đi.
Lại đây
Anh định làm gì tôi hả?
Anh không hiểu à?
Tổng thống sẽ không chịu nhượng bộ đâu.
Tao cũng vậy.
Vậy thì anh đang viết án tử cho người của mình rồi.
Chỉ thế thôi sao?
Thôi nào, chúng ta đã đi đến vô số vấn nạn.
anh có thể hành động một cách ngạc nhiên.
Tránh xa tôi ra.
Đó là điều mà cô lẽ ra cô đã phải nói với thằng người yêu của cô trên điện thoại
Thay vào đó thì cô đang dẫn anh ta lại cho chúng tôi.
Cảm ơn nhé.
Chết mẹ mày đi.
Ê, thằng Sean sẽ đến đây ngay thôi
Tôi sẽ phục ở mái nhà.
Gọi cho tôi khi anh thấy bóng dáng của chúng nhé.
Được.
Làm ơn.....Làm ơn đừng làm như vậy.
Anh Sean đâu có làm gì đâu.
Tôi có mệnh lệnh và tôi không có lựa chọn nào khác mà phải tuân hành thôi.
Thậm chí phải giết người vô tội sao?
Với cô đơn giản thế thôi sao?
Không ai nói với tôi là có một trẻ nít.
Tôi thấy đâu cần thiết đâu.
Cô có mệnh lệnh
phải khử toàn bộ gia đình và phóng hỏa căn nhà.
Và đó là điều cô đã làm, đúng không?
Bởi vì, nếu tôi có bất kỳ nghi ngờ nào .
rằng cô không thể hoàn thành hợp đồng
thì chúng tôi sẽ giải quyết nó.
Chuyện đó làm xong rồi.
Tốt thôi.
Mẹ ơi, sao mẹ để cửa mở như vầy.
Mọi chuyện ổn chứ ạ.
Ổn, có mì ống đó muốn thì ăn đi.
Con không đói.
Con chỉ muốn đi nằm thôi, OK?
Ở đây, con được an toàn.
Cô hứa đấy.
Đi đi.
Tôi thấy xe rồi. Còn cách khoảng 1 dãy phố đang đi đến chúng ta.
là Walker
Anh ta có đem theo đặc vụ FBI
Cái gi, chỉ có cô ta thôi phải không?
Ừ.
Tôi có đem theo khẩu M24 Tôi có thể chấm dứt chuyện này ngay bây giờ
trong khi bọn họ vẫn còn đang ở trong xe.
Không, mệnh lệnh chúng ta là phải làm cho êm thắm.
Chờ đến khi chúng vào trong đã.
Sẵn sàng.
Chào Rick
Nghe này, chúng tôi đã tìm ra Leila.
Tìm ra rồi à?
Anh đang ở Snyder?
Làm thế nào mà anh biết điều đó?
Cái ả mà anh yêu cầu tôi kiếm đó ả Vicky Roberts đó.
Cô ta vừa mới bật điện thoại lên và đó là cô ta hiện đang có mặt.
Snyder, Texas.
Vicky đang ở tại Snyder Anh có chắc không?
Đường số 26, giữa đại lộ M và N
Vicky đang ở trong đồn. Sao vậy?
Đây là cái bẫy.
Rick, thôi. Chúng tôi phải đi đây.
Chúng ta phải biến khỏi đây thôi.
Bỏ đi ư?
Chúng ta biết là bọn chúng đang theo dõi nhân viên công lực, đúng không.
Chúng ta không thể gọi cứu viện.
Chúng ta sẽ không đi mà để Leila lại được.
Được, ngay khi chúng ta bước vào thì chúng ta đã bị ngẻo rồi.
OK, đưa súng cho tôi.
Chúng ta thậm chí không biết có bao nhiêu tên phục trong đó.
và chúng ta không biết họ còn để cho Leila sống thêm bao nhiêu lâu.
Bọn chúng sẽ để Leila sống.
Chúng ta phải cứu cô ấy ngay bây giờ.
Sean, hãy nghe tôi nói đây.
Điều đó là tự sát.
Hiểu chứ? Chúng ta vô kế khả thi.
Có lẽ có đấy.
Anh định làm gì?
Tôi đang gởi tin nhắn.
Ai đó?
Cô đã phải trải qua vô số vấn đề để che giấu họ.
Con trai của cô.
Sean
Không để cho con cô giữ hình của mẹ.
Không để cho nó biết được tên thật của mình.
Tôi nghĩ phải có lý do gì chứ.
Tôi không biết anh đang nói gì cả.
Dĩ nhiên cô không biết.
Chúng tôi đang ở bên ngoài.
nhưng tôi giả định cô đã biết điều đó rồi.
Vì thế, sự việc sẽ diễn ra như thế này.
Tôi sẽ đi vào đó và tôi sẽ đi ra cùng với Leila.
Hoặc là tấm ảnh con trai cô và địa chỉ sẽ
Còn ở những người khác ở đây nữa.
anh chẳng biết anh đang làm gì cả.
Có thể nhưng cô biết phải làm gì mà.
Vì vậy, hãy cứu chúng tôi.
và sẽ không một ai biết về Adam.
Cô biết rằng tôi cũng không muốn làm điều này.
Nhưng cô không cho tôi một tí lựa chọn nào cả.
Vậy thì ít nhất tôi cũng cho cô một sự lựa chọn.
Cô ta có đồng ý không?
Tôi không biết
Nhưng tôi sẽ vào.
Cầm lấy này.
Anh ta đang đi đến cô đó.
Còn nhân viên FBI thì ngồi trong xe.
Walker đi vào một mình.
Nằm xuống!
Đi đi, cô ấy ở phía sau đó Đi nhanh đi.
Leila!
Sean?
Leila?
Sean!
Sean! em ở đây!
Leila, lùi lại Anh sẽ đá tung cái cửa này.
Ôi, lạy chúa.
Chúng ta phải đi mau, Ok? OK
Được, đi theo anh.
Thả súng xuống ngay.
Tôi sẽ bắn đó.
Đi đi
Lẹ lên
Vào trong xe đi.
Walker đến với các nhân viên FBI
Tôi không biết làm thế nào mà chúng tìm thấy bọn tôi.
Họ đã bắt cô gái.
Tôi không biết chắc làm thế nào mà họ biết Có lẽ có ai đã làm lộ tin tức.
Không, họ cũng đã bắt Carter Chỉ còn lại mình tôi.
Tôi sẽ chờ lệnh tại điểm hẹn.
Tôi phải đi ngay đây.
Chúng ta phải kiếm một chỗ an toàn.
Sau đó, tôi và anh ta sẽ nói chuyện
Ạnh đã đến!
Thưa tổng thống, đã qua thời hạn 3 phút rồi.
và chẳng có thuốc giải độc nào được giao ra cả.
Phương thức tiêu diệt đã sẵn sàng.
Thêm một phút nữa thôi.
Thuốc giải đâu?
Ông sẽ có nó khi ông thả người của tôi.
như tôi đã đề nghị.
Vậy thì chẳng còn gì để phải bàn nữa.
và anh sẽ chịu trách nhiệm về cái chết của Sophia.
và các tù nhân
Xong chưa?
Không, chờ đã.
Chẳng còn điều gì để phải nói cả.
Trừ khi tôi có được thuốc giải Tôi gác máy đây.
Đừng,....Đừng gác máy.
Anh đã nghe tôi nói rồi mà.
Chỉ thả một người.
Nói đi.
Thả một người của bọn tôi và tôi sẽ đưa cho ông thuốc giải.
Ai?
Sophia.
Được.
Sophia đổi lấy thuốc giải.
Nhưng nếu sau khi tôi thả bà ta mà thuốc giải không hiệu nghiệm.
hay thuốc không giao kịp thời thì tôi không còn lựa chọn nào khác.
Tôi sẽ hành quyết bọn anh.
Nó sẽ được đưa tới CDC đúng hạn (CDC: Trung Tâm Kiểm Soát Dịch Bệnh)
Đem Sophia tới Farragut Ga tàu điện ngầm phía Bắc
Đưa cô ta lên tuyến tàu màu đỏ có lịch trình khởi hành vào lúc 8:16
không ai được có mặt trên tàu hay sân ga.
Không ngừng lại, một khi cô ta ở trên tàu.
Cứ để tàu chạy.
Được!
Tôi muốn anh đặt thiết bị theo dõi lên người cô ta.
thiết bị mà cô ta không thể vứt bỏ một cách dễ dàng.
Vâng, chúng tôi có loại vật liệu có thể theo dấu.
có thể đưa vào thức ăn và nước uống.
Vậy thì làm đi.
Bà ta sẽ dẫn chúng ta thẳng đến Thomas.
Hắn ta sẽ là ưu tiên mới của anh.
Vâng, thưa ngài Ngay lập tức.
Tổng thống muốn nói chuyện với bà.
Tôi không có sự lựa chọn nào khác ngoài việc thả bà, Sophia ạ.
Vì thế đừng nhầm lẫn điều này là lòng tốt hay sự tin tưởng.
Không đâu, nhưng tôi hy vọng rằng sẽ lấy lại cả hai thứ đó.
Cái mà Thomas đã làm
đi ngược lại hoàn toàn những gì tôi tin tưởng.
Vậy thì chứng minh đi.
trị hắn như bà đã nói là bà có thể.
Giữ lời hứa đó đi chúng ta sẽ bắt đầu từ đó.
Tôi hiểu thưa ngài tổng thống.
- Chào - Chào
Tôi đã nói chuyện với Rachel.
Cô ta nói với tôi rằng ông đã có thể lấy được thuốc giải.
Vâng, các hành khác đang hồi phục.
Bà ấy kể với tôi làm thế nào anh đã lấy được nói.
Elias, nếu nó không thành công, liệu anh...
Liệu anh có thể làm điều đó và thực hiện
lời đe dọa của anh và thảm sát các tù nhân.
Điều quan trọng chỉ là, nó
thành công.
Đó không phải là câu trả lời.
Ôi, cưng à, đó là câu trả lời duy nhất mà anh có được bây giờ.
Em sẽ đưa David đến trường
OK.
Sync, corrected by elderman Translated by: Nguyễn Ngọc Thành